La Cour de cassation vient de rendre une décision le 9 juin dernier en matière de successions, et plus spécifiquement sur la validité des testaments olographes, c’est à dire les testaments rédigés sans formalisme particulier, sur papier libre ou « sur un coin de table » comme on l’entend souvent.
Invalidité du testament rédigé dans une langue que le rédacteur ne maitrisait pas
- Stratem Avocats
- Parole d'experts
L’article 970 du Code civil est limpide : « Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme ».
Les faits :
Dans cette affaire, un homme de nationalité allemande, vivant en France depuis 1999, décède en 2003.
Son testament, olographe donc, est rédigé en français, signé et porte la date du 25 mars 2002.
Le même jour, un autre document a été établi en langue allemande pour traduire à cet homme le testament qu’il rédigeait alors en français.
Ce document retranscrit bien le testament mais n’a pas été rédigé par l’homme lui-même.
La procédure :
La Cour d’appel de Chambéry, saisie après une première décision d’un Tribunal de Grande Instance, juge que le testament est valable.
Mais la Cour de cassation casse cette décision en visant ce fameux article 970 du Code civil en indiquant :
« il est constant que le testateur avait rédigé le testament dans une langue qu’il ne comprenait pas, de sorte que l’acte ne pouvait être considéré comme l’expression de sa volonté. »
L’analyse :
En se fondant sur l’article 970 du Code civil, la Cour de cassation justifie sa décision sur le terrain du formalisme : un écrit, daté, et signé de la main du testateur.
Or elle en déduit une règle qui s’apparente plus à une règle de fond : l’expression de la volonté au regard de l’usage de telle ou telle langue pour rédiger le testament.
Selon la Cour de cassation, le fait que testament était rédigé dans une langue que le testateur ne comprenait pas démontre que le testament ne peut être considéré comme l’expression de sa volonté.
Mais le document écrit en allemand, qui traduisait le testament écrit en français, permettait selon nous de déterminer si le testateur avait ou non conscience qu’il formulait ici l’expression de ses dernières volontés. La Cour de cassation ne s’attarde pas, curieusement, sur cette pièce qui paraissait pourtant décisive, ne retenant que la question de la langue utilisée pour rédiger le testament.
Nul doute que la doctrine, les juristes et les étudiants du pays consacreront du temps à analyser cette décision.
Contacter un avocat expert en litiges de consommation proche de chez moi
Le droit de la consommation a été spécifiquement conçu par le législateur pour protéger les particuliers face aux professionnels, rééquilibrant ainsi une relation contractuelle par nature asymétrique.
Le consommateur est souvent en position de faiblesse face aux conditions générales de vente (CGV) rédigées par les services juridiques des grandes entreprises.
Lire la suite
Avocat en droit public et fonction publique : comment choisir et prendre rendez-vous ?
Le droit public et le droit de la fonction publique constituent un univers juridique à part entière. Contrairement au droit privé qui régit les relations entre particuliers à armes égales, le droit public encadre les relations entre les citoyens (ou les agents) et l'Administration (État, collectivités territoriales, hôpitaux publics). Cette relation est par nature asymétrique, car l'Administration dispose de 'prérogatives de puissance publique'.
Que vous soyez un agent public (fonctionnaire titulaire ou agent contractuel) confronté à un litige dans sa carrière, un élu local mis en cause, un directeur d'hôpital gérant une crise statutaire, ou un citoyen s'opposant à une décision administrative illégale, l'assistance d'un avocat spécialisé est souvent indispensable pour rétablir l'équilibre.
Maître BENOIT, avocat associé fondateur du cabinet Stratem Avocats à Tours, est un expert reconnu en droit public. Il détient la spécialité en droit public et en tant qu’ancien fonctionnaire d’Etat, connaît très bien l’administration. Il vous accompagne dans le labyrinthe des démarches administratives et des procédures contentieuses.
Lire la suite
Avocat en droit immobilier à Tours et en Indre-et-Loire
Vous recherchez un avocat en droit immobilier à Tours pour sécuriser une vente, régler un différend après un achat immobilier, avec un voisin, ou faire valoir vos droits face à un vice de construction ? Le cabinet STRATEM AVOCATS, inscrit au Barreau de Tours, vous conseille et vous représente devant les tribunaux. Notre approche : comprendre précisément votre projet ou votre litige, déterminer un cap puis une stratégie, avant d'agir en concertation avec nos clients.
Maître Marc Alexandre, avocat associé, et son équipe seront des interlocuteurs privilégiés tout au long des démarches entreprises en cas de litige.
Lire la suite
Avocat séparation à Tours : divorce, séparation de corps et accompagnement sur mesure
Vous envisagez de vous séparer, ou la décision est déjà prise, et vous cherchez un avocat séparation capable de vous éclairer sur la voie la plus adaptée à votre situation.
Divorce, séparation de corps, rupture d'un Pacs ou fin d'une vie commune sans lien juridique : chaque configuration obéit à des règles différentes, avec des conséquences propres sur votre patrimoine, vos enfants et votre quotidien.
Nous vous présentons ici les grandes étapes de chaque procédure et la manière dont notre cabinet, à Tours, vous accompagne à chaque stade.
Lire la suite
Comment trouver un avocat spécialisé en permis de conduire et délit routier près de chez soi ?
Le permis de conduire n'est plus un simple document administratif, c'est aujourd'hui un sésame indispensable, tant pour le maintien de la vie professionnelle que pour l'équilibre de la vie personnelle et familiale.
Une infraction routière, qu'il s'agisse d'un grand excès de vitesse, d'une conduite sous l'empire d'un état alcoolique, de l'usage de stupéfiants ou d'une accumulation de petites infractions, peut rapidement conduire à une suspension, une annulation ou une invalidation pour solde de points nul (la redoutée lettre 48 SI).
Lire la suite
Maître ALEXANDRE